| 9639. 2025年11月19日 19時18分49秒 投稿：ファン |
| はてまた再度こんばんは。また妙な投稿？？ 結局, 何かの商売に誘導するんじゃあいめか？ -----------------------さてと, 面白い？ 記事があった。------------------------ なんだかな～ 首相の台湾問題発言に 中国が大きく反発しているが… ズルズルと中国国防部 までが脅してきた様子！ だ・け・ど… 漢字発祥の国にしてはリテラシー (又出したよ！Γ(*_ _)> に？？な所が！(^^;; そうか現代中国の人達も 今の日本の若者と同じく語源に疎いのか？(=_=) ◆首相の発言に中国国防部が警告「粉骨砕身」の使い方に「間違ってるよ」とツッコミ続出    後日, 日本では意味が反対だと気づき粉骨砕身→大きな代償(pay a heavy price)と英語で強弁 ------------------------------------------------ この解釈違い, 昔 中国で起きた文化大革命で古典語彙の継承が途切れたせい との話もある。 ◆中国国防部の『粉骨砕身』誤用の背景と比較 現中国では 敵を粉砕の意味もあるんだ。 なにしろ、現在使用中の中国語の大半が, かって日本人が作った概念漢字であるってことを 考えると、現代中国人が自国の古典を ないがしろにするのも やむないことかもしれないな！ ◆現代中国語の七割は日本語？ 中国の現代生活に欠かせない基本概念の多くは日本語 確かに, 中华人民共和国、 中华だけが漢語。人民, 共和国 は和製漢字！ 殆ど７割だもんな～ もっとも、日本だって本来の古典漢字の意味を違えた意味にしてるかもしれないがな～ だから、中国に漢字で伝える場合は, よっぽど気を付けないと大変な誤解を与えるかもな。 手紙=トイレットペーパー 老婆=妻 娘=母 愛人=夫,妻 高校=大学 走=歩く 下手=実行etc. ↑参考：◆日本語と中国語で意味が違う漢字・漢語 50選 顔色=色, カラー の事？ 道理で日本の顔料が 何で色の原料と呼ばれるか不思議に思っていたが 中国漢字の意味をそのまま使ってたのか？こりゃ勉強になった。ナルホド暗算は悪だくみね～ |